Arqueografia - noite em Tilcara
Nas profundezas das noites estelares
a alma pulsa
Marcas ancestrais emergem
dessa quietude esplendorosa
Um universo constelar se descortina
Reflexos, tramas, fios se conectam
Chão e céu se completam
Alma e silêncio se fundem
Plenitude.
Essência.
Arqueography - Night in Tilcara
In the depths of the starry nights
Soul pulse
Ancestral marks emerge
from this splendorous stillness
A stellar universe unveils
Reflections, wefts, threads connect
Ground and sky complement each other
Soul and silence amalgamate
Plenitude
Essence.
video Arqueografia
Soprando sobre camadas oxidadas, coloridas de tons férricos, ventos fortes e águas vibrantes sulcaram suas exuberantes formas.
Pisando no seu chão ancestral sentimos as marcas dos Omaguacas entre pedras, montanhas, águas, cactos e animais selvagens.
No silêncio dessas montanhas reverenciamos esse povo encravado nessas terras multicolores onde seus próprios rastros se fundem ao solo ancestral num retorno ao primordial e um ritmo lento faz passar os dias.
Uma amálgama profunda entre homem, arte e a natureza.
Uma amálgama profunda entre homem, arte e a natureza.
Nesses caminhos árduos, secos
pela ausência que logo será preenchida pelas águas da cordilheira,
há uma plenitude que só o contato próximo com o essencial pode nos oferecer.
No silêncio, na quietude, nos sentimentos: - o ser.
No silêncio, na quietude, nos sentimentos: - o ser. ( tradução)
ARQUEOGRAPHY
I’ve just finished a project that started in 2019 in the north part of Argentina, iin Tilcara.
A group of 10 artists went there for an artistic residency.
We were invited by a great photographer named Lucio Boschi that many years ago went to this region and fell in love with this land and its people. Thus they started a very close relationship. Lucio consulted them about building a museum over there. After reaching an agreement he built the “Museo en los Cerros”, among colored mountains in a very beautiful place.
I had an unforgettable experience when I went there for a few days and therefore started a project that is about the encounter of ancestry, present and the mysteries of this people and what that land carries.
Stemming from this is a video where I Evoque the ancestry, night, people, earth and the universe.
In addition to the video I present a large image and some small photographs in various sizes to make a great composition to be hanged on a wall.
Norma Vieira 2021